Smallx2 playground

上個週末，參與了在敦南誠品兒童書店舉辦的童書夏天學校－2010繪本研習講座「圖畫書編輯專業講座—-從手稿到編輯台」，邀請到的主講者－Deirdre Mcdermott小姐，是英國知名的童書出版公司－沃克出版公司（Walker Books） 圖畫書部發行人兼藝術總監。（上面可愛的蠟燭小熊是Walker Books的logo）

一般來說，繪本的相關講座，比較常見到針對讀者的導讀、親子共讀，或者是繪本創作的分享或教學，而這次則是比較難得將主題放在編輯過程，包括與創作者的溝通與互動，也是此講座吸引我的最大原因。

現場聚集了聚集很多出版界的專業人士，編輯、作家、畫家、學者等等，當然還有感興趣的讀者們。講座分為兩個場次，第一場座談，由Deirdre小姐介紹跟創作者們共同製作繪本的故事；第二場座談，則是由曾與Deirdre合作的兩名台灣繪本作家－李瑾倫與幾米，以對談的方式進行討論，並開放觀眾提問。

第一場多半有圖畫輔助演講進行，因此在此不多加詳述，主要來分享第二場座談的整理筆記，並加上自己的心得。

繪本創作的圖與文

一本繪本作品，分為圖與文兩個部分，有時是分別有創作文字跟創作圖像的作者，有時則是由一人同時負責寫和畫。如果情況屬於前者，通常是先產生文字故事，再進行圖像繪製的工作。

先有圖才有文的狀況是很罕見的，我想原因很簡單，因為「故事」是繪本的一大重點，所以假設原本的圖就已具備完整的故事性，那通常就是文圖由同一人創作才有可能發生。所以就算畫家的作品已經受到出版社青睞，要完成繪本創作，也是得另外搭配一個好的文字故事。

不過，其實也不是沒有聽過類似這樣的例子，張又然的繪本作品《再見小樹林》，是改編自張又然本人的真實故事，但文字的部份卻是由嚴淑女負責，當我向張又然老師詢問這個問題，他告訴我，因為當時認為自己的文字寫作尚未成熟，因此委託作家朋友代為撰寫。

怎麼挑選繪者？

當一個好的故事，交到編輯手上，接下來就需要一個負責畫圖的人，編輯會運用他們過往的經驗，來為這個故事挑選合適的畫家。

通常，會先將文字內容朗讀出來，甚至召集公司的所有同事參與，當大家都融入了故事的情境，腦中就會開始有一些合適詮釋的人選冒出來。

繪本的文字，是要適合朗讀出來的，所以要口語化、具有韻律，幾米在上次的講座分享自己的創作過程，也提到他會一遍一遍的，將文字朗讀出來，查看是否合適、順暢。

當然也不一定這麼順利，像是繪本《小貓頭鷹》（owl  babies），就是陸續找了好幾個畫家試畫，最終才將繪者人選拍板定案的例子。

童書編輯就好像是父母，分別尋找好的文字與圖像，把優秀的基因組合在一起，進而產生優秀的繪本作品。

除了既有合作繪者的口袋名單，編輯也會發掘新秀，像是參觀各大院校的畢業展，或是在報章雜誌偶然看到欣賞的作品，也會進一步跟作者聯繫，在Walker Books中也有部門會來專門來審理創者的投稿（想當然投稿量是很龐大的）。

瑾倫即是透過在英國皇家學院念書時的畢業展，獲得第一個跟Walker Books的合作機會，出版了《一位溫柔善良有錢的老太太和她的一百隻狗》。

Deirdre喜歡跟不同國家的創作者合作，來自於不同文化的創作，也會表現出不一樣的品味，這樣子就有很好的養分，創造出具全球化觀點的繪本，因為繪本主要的讀者是孩子，而孩子還沒有國籍的分別，就可以透過繪本，來教育孩子具有跨國界的品味跟眼光。

創作過程的編輯角色

編輯是溝通的橋樑。一般來說，作家跟畫家很少會有機會直接會面，為什麼呢？Deirdre解釋，文字作者在創作故事的同時，通常已經對畫面有所想像，容易讓畫家在創作初期就受到限制，因此由編輯擔任中立的角色，可讓畫家保留比較多想像的空間。

優秀的編輯或藝術總監，可以從旁幫忙、引導插畫家的創作。

瑾倫分享到，去英國討論繪本工作的時候，並不是成天埋頭猛畫，因為內容關於花園，英國出版社的人，就帶著她去逛植物園，幫助她進入故事跟尋找靈感。

有一次，瑾倫安排了某個頁面用很具設計感的方式來呈現文字，但編輯以「影響兒童易讀性」為由，建議她修改。

通常繪者在面對作品的時候，可能比較著重在視覺表現上，但編輯因為擁有不同層面的經驗跟專業，就會考量到不同的部份－像是讀者的立場，因此兩者相輔相成，就能讓繪本更上一層樓。

Walker Books的編輯比較不會給插畫家時間上的壓力，他們認為創作不能急促，甚至有時有了靈感與想法，也要經過一段時間的醞釀，才能發酵出好的創作。

每個創作者的作風不同，譬如多產型的幾米相對於慢調子的瑾倫，身為專業的編輯，也會因應插畫家的個性，調整工作的節拍跟溝通方式。

繪本中的禁忌

Walker Books分別在美國與澳洲有姊妹公司，除了製作童書並銷售，賣出繪本的海外版權，也是他們很重要的業務之一。因此同一本繪本，可能會在不同國家出版，那這中間文化上的差異，有時會產生繪本接受度的落差。

但其實現今繪本的主題已經很多元、廣泛，包容性很大，像是關於死亡、單親、戰爭，我也看過關於同性戀、性教育的繪本，當然有時的確會引起一些爭議，但論及真正的「禁忌」，主要就是避免裡面有暴力、過於恐怖、有槍械武器等孩童不宜的畫面，以非常保護孩童的美國來說，會避免描述孩童獨自外出的情節。（是怕小孩仿效嗎？）

插畫家的經濟問題

在這邊談到一些比較實際的問題，就是關於插畫家的收入。

繪本作家可能要歷經一年、兩年的時間，才能誕生一本作品，如果已經是暢銷的童書作家，就可以有持續的版稅收入（甚至很豐厚），生活不成問題。但，如果不是，創作期間就無法光靠繪本創作來維持生活，所以許多插畫家也要身兼別的工作來維持生計，像是從事教職、接額外的插畫案子等等。這一點，台灣跟英國皆然。

在這裡順便解釋一下何謂預付版稅，在書首刷出版的時候，即約定好支付給插畫家的費用，就是所謂的預付版稅，而之後書銷售到可以再版的程度，就可以再拿到第二次版稅。

但是，像現在台灣因為市場景氣的問題，極有可能書出版後並不會再有二刷、三刷，所以插畫家僅能拿到第一次預付版稅的情況，也是很常見的。

假設，今天已經出版了某創作者的好幾本作品，但銷售量都不佳的時候，又該怎麼辦？

書會不會暢銷，其實出版社也很難預料，像是膾炙人口的繪本《猜猜我有多愛你？》（GUESS HOW MUCH I LOVE YOU），也並不是作者的前幾本作品。碰到銷售不佳的狀況時，編輯可能會需要進一步思考，誠實地面對自己的感覺，如果，他們仍相信創作者的潛力，認為還有尚可進步的空間，那就會繼續合作下去；反之，也只能暫停雙方的合作關係。我想，一間公司要能長久經營，產品具有市場性並能夠獲利畢竟也是很重要的。

台灣插畫創作者的困境

幾米詢問了一些個人覺得很單刀直入，但也是非常實際的問題。

在台灣，常常插畫家創作「接案作品」，普遍會不認為是「自己的作品」，就跟面對個人創作的心情會有所落差，甚至像是為了填飽肚子而畫畫。

以我自己跟朋友接案子的經驗，有時會碰到案件主並沒有很尊重插畫創作者，或反而由非藝術專業的人來主導作品發展等等問題，讓插畫家遭遇困難，加上插畫稿酬普遍不高，插畫家在產業裡常常處於弱勢的狀況，因此對接案工作感到無力。

Deirdre表示在Walker Books，他們給予文字跟圖像同樣的尊重，出版社同時有文字編輯跟藝術編輯的職位，各司其職，分別處理文字跟圖像的部分。甚至Walker Books在三十年前創立時，第一位聘用的人，就是一位藝術總監。

好的藝術總監很重要，甚至可以在創作的前頭，就引導著創作者，在這裡又延伸出另一個問題，為什麼台灣的出版社沒有「藝術總監」的角色？

或許在傳統上來說，台灣著重於文字，一般來說編輯都是文的背景出身，另外還包括缺乏人才養成、出版社預算不足的問題，沒有這樣的觀念，就沒有設立這樣的職位，當然也就不會有出版社藝術總監的角色出現，缺乏這樣的專業角色，當然也會對本土童書的發展造成影響。

電子書的發展

提到出版，一定都會討論到火紅的電子書話題。

對於電子書的發展，Deirdre並不覺得傳統書本會因此消失，製作優秀的電子書，譬如說可與讀者互動的效果設計，也是需要很高的成本，雖然科技帶來便利，但並不表示製作電子書會比製作傳統的書本容易，她也提到一本前陣子在網路上很紅、非常棒的電子書作品：愛麗絲夢遊仙境。（推薦大家去看）

上次參與另一個繪本研討會，有與會人士表示，電子書是一種新的媒材，所謂的電子書產品，並不是原封不動地將原本的紙本書頁轉為成電子檔，每個時代都有因應新的媒體而產生的新創作形式，期待之後童書也會有嶄新的創作方向。

謝謝這次的主辦單位與講者們，有了一場精采的講座，以上是個人的筆記跟淺見，分享給有志於繪本出版產業的所有朋友，還有很多值得討論的地方，歡迎當天有參與的人來交流心得囉！

﹛講者介紹﹜

Deirdre Mcdermott，出生於愛爾蘭，自都柏林藝術與設計學院的視覺傳達學系畢業後，先至多倫多旅居一年，隨後到倫敦以初級設計師的身份加入沃克，擔任沃克創社元老暨藝術總監Amelia Adwards 的助理編輯近二十年。Amelia退休後，Deirdre接下藝術總監的工作。2002年升任圖畫書部發行人。Deirdre擁有豐富的編輯經驗，與眾多知名畫家合作過，包括台灣的創作者李瑾倫、幾米。

﹛沃克出版社介紹﹜

英國最大的獨立童書出版社，自1980年起以出版高品質童書享譽世界，旗下有眾多才華洋溢的國際知名作家與畫家，獲獎無數，創造許多驚人的暢銷紀錄。台灣有很多沃克出版的童書中譯本，例如開創嬰幼兒書典範的海倫奧森貝莉的《我們要去捉狗熊》、國際安徒生大獎得主安東尼布朗的《大猩猩》、馬丁韋德爾的《你睡不著嗎?》、約翰伯寧罕的《這是秘密!》，及膾炙人口的《猜猜我有多愛你》、《小老鼠波波》等。台灣知名圖畫書作/畫家李瑾倫的《一位溫柔善良有錢的老太太和她的一百隻狗》、《好乖的PAW》，幾米的《吃掉黑暗的怪獸》，也是與沃克合作的成果。

→沃克出版公司（Walker Books）