法國Petit Nathan有聲童謠書

前陣子和法國歷史悠久的出版社Nathan,旗下的童書書系Petit Nathan 合作了三本法文兒歌有聲書, 每本書只有一首童謠,在頁面上按下按鈕,就會播放一段曲子。

是說兒歌還真的是在童書中不敗的主題啊! 比起英文的兒歌, 大家對於法國的兒歌應該是相對不熟悉得多, 剛拿到內容文本的時候,我壓根兒沒聽過這些曲子, 所以為了構圖的靈感, 只好盡量上網找資料, 增加對這些歌曲的了解, 包括影片、文字說明、背景故事等等,不過因為不懂法文,資料真的是頗難找啊! 但這三首曲子對法國人來說, 應該都是非常耳熟能詳的曲子,尤其是Ansi font,font,font,應該有點類似國民兒歌的那種地位(就是每個人都會唱的)。

而這組繪本和我以往的作品, 有個最大不同的地方, 就是為了延續Petit Nathan整個書系風格, 每本顏色的使用數量限制在約5-6色, 也因為這樣的條件,在選色跟配色上, 會更謹慎斟酌, 也是滿有趣的挑戰。

完稿許久後,終於拿到樣書,雖然尺寸比想像的小一點, 但Petit Nathan的書, 質感都很好, 風格上也相當有設計感,以下就來跟大家介紹這三本小書吧!(中文說明是我自己搭費搜尋盡量翻譯的,如有錯誤請指正)

《小船歌》

是在講小主角看到船,而引發的一連串好奇詢問,內容都是在跟媽媽的一問一答,我自己很喜歡最後一個跨頁裡,小白熊乘風破浪、日夜航行,在往大航道上航海探險的感覺。

《這樣做,小傀儡》

這首歌應該也算法國家諭戶曉的兒歌,內容是小傀儡隨著歌曲會做各種動作,隨著兒歌也有一套可以跟著做的動作,滿適合小孩子的帶動唱遊。

我一開始拿到的是英文的翻譯版,因為是很直譯的文句,當時真的看得一頭霧水,也沒頭緒全部都是傀儡的場景要怎麼畫,後來自己上網搜尋以後,才比較有概念這是一個怎樣的故事,最後每個跨頁都設計成小劇場的感覺,呈現的效果還滿可愛的。

 

《屋子裡的大鹿》

內容描述一隻鹿收留了一隻被獵人追的小兔子,最後成功躲避獵人脫逃的故事。

 

三本大合照,滿可愛的童謠小系列。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *