Smallx2 playground

首頁 > 繪本 > 幾米首本ipad電子書走向春天的下午

幾米首本ipad電子書走向春天的下午

2011年10月5日 small 發表評論閱讀評論

（本篇為UDN聯合線上合作文章）

前些日子，收到UDN聯合線上來信邀約，希望我可以以讀者的身分，一同來體驗幾米的首本ipad電子書app－走向春天的下午，並且獲邀參加了5號舉辦的記者發表會。想不到，並不是什麼熱門的美妝3C或旅遊類部落格作者的我，也有被邀請合作文章的一天。而這不僅是我的合作文初體驗，也是第一次體驗國人自製的繪本改編電子書。

這本電子書，共花費了十個月的懷胎製作期才誕生，今年國際書展的期間，UDN就已經設置體驗區，先行釋出DEMO版，讓現場的民眾試閱，並舉辦相關座談會。

提到電子書，最容易聯想到的問題，就是拿來跟紙本出版做比較，在去年參加「圖畫書編輯專業講座」之時，就有討論到相關議題。記者會上，UDN總經理劉永平先生有段話說得很貼切，書的內容就是水，無論是紙本或是平板電腦，只是容器不同，重點就在於怎樣能在不同的載具上，做最好的呈現。

時代步入數位化，針對出版作品所設立的金鼎獎，現在也多了數位金鼎獎，而平板電腦的問世，更給電子書帶來了十分不一樣的風貌與前景，除了電子產品原有的聲光效果外，最重要的特色，就在於觸控螢幕與3D陀螺儀的使用，造就了豐富的互動性，讓讀者碰觸畫面、或是搖動裝置時，都會有不一樣的效果產生，是傳統紙本出版與原先的電子書所無法辦到的。另外在螢幕上，顏色的呈現也會比較明亮鮮活。

通路方面，電子書透過網路下載，完全不同於傳統經營模式，更能方便地在全球性平台上架，並且直接提供翻譯版，是一個拓展不同讀者群很好的方式，最好的實證，就是這支app其實早在記者會前，便已悄悄上架，但在尚未開始宣傳的情況下，第一位下載的朋友，卻是來自地球另一端的巴西，第二位則是來自北美。說到這不得不提一下，在記者會上也得知一件驚人的消息，幾米的出版作品，已經在全球賣破850萬本，真是不得了的數字。

跟悠久歷史的紙本出版比起來，互動式繪本才剛萌芽，尚處於很實驗性的階段，不過國外目前有些作品，已經開始以電子書為出發點所製作，並非傳統紙本改編，但目前基於著重幾米創作的本質，首本電子書是採用將紙本改編的形式，所有的素材都來自原作，但未來幾米也不排斥，針對電子書這樣的特定媒體做不同的嘗試。

說是紙本改編為互動電子書，當然並不是將平面變成動畫即可了事，要怎麼樣改編，才能不影響原著的精神，是為一大課題。

繪本由文字與圖畫組成，本來存在的意義便是各司其職，互相彌補對方的不足，像是文字描述氣味，圖畫呈現顏色，而當現在繪本進一步化為電子書的時候，就能加入原本無法呈現的元素，那就是「時間」。

在傳統紙本裡，需要連續畫面呈現方可描述的「時間」，飄落的樹葉、閃爍的煙火、飄動的水波漣漪，在電子書的世界可以用非常直觀的動態方式呈現，不再只有靜止畫面。

而有些設計，更能營造氣氛，像是這頁變身電子書版之後，小鼠左右奔跑，貓兒緊盯著不放，更能呈現那虎視眈眈的情境。

數位監製周暐達，提出「兩個平行世界」的概念，就是電子書中自成一個世界，然後跟現實世界的讀者相互呼應，譬如說互動物件的重力、方向。

像是樹林的場景，樹葉會隨著ipad的搖動而掉落。

輕點花叢，會飛出片片花朵。

我很喜歡最後主角走鋼索畫面的設計，隨著讀者轉變ipad的角度，女孩會跟著左搖右擺、前後移動，很有臨場感。

在圖像動態化的表現之外，配樂也是不可或缺的一環，這次找來跟幾米合作過多回的音樂家劉季陵，雖然音樂創作已是他擅長的專業，但劉季陵也表示這次是一個很大的挑戰，因為不似「音樂劇」還有改編組織的空間，本次必須完全按照原有的文本架構來進行，偏偏「走向春天的下午」，又恰好是一個充滿幻想情節、前後頁氣氛跳動很大的作品，難題就在於要如何讓旋律可以相互串連，避免支離破碎，另一個難處，就是目前幾乎沒有類似的作品可當參考範本。

而就像有聲書，原本繪本中的「文字」，也會有人聲來做朗讀，最初閱讀這本電子書，旁白的聲音就令我印象深刻，溫潤的語調，帶有點童真卻又不失成熟，後來檢視工作人員名單才發現，擔任配音角色的人，原來是歌手許哲珮。

許哲珮是我自己很喜歡的一位歌手，她說這次擔任繪本旁白，很重要的是一點，就是將聲音具現卻又不破壞原本的想像力，也不因主角是孩子，就特意幼稚做作，以很自然的方式表現。話說許哲珮先前也在「走向春天的下午」魔幻音樂劇中，軋上一角，扮演主角好友－「維亞」，因此他對於兩個主要角色的背景跟情感，已經相當了解，無怪乎可以成功的詮釋這段旁白。

而這本電子書，也貼心地提供了三種閱讀模式，「一般模式」下，可以自由翻頁、體驗互動效果；「劇院模式」下，類似看小動畫或小電影一般，自動地播放完整個故事；想回味傳統閱讀的感覺，也有「靜態模式」可以選擇，回到純粹畫面與文字的呈現。