小猴搔癢央 法文幼兒繪本 Coucou chatouilles

繼前兩本遊戲卡繪本“LES BÉBÉS ANIMAUX”“LES VÉHICULES”,和法國出版社Albin Michel又合作了兩本幼兒硬頁繪本Coucou系列,因為尚沒有中文書名,我就自作主張幫它取了個《小猴搔癢央》,法文chatouilles的原意就是搔癢。

故事的主角很特別,是一隻絨猴,很難想像這種類型的猴子體型非常迷你,有的品種才約二十公分高左右而已,可以攀在人的手指上呢!主角是這麼特別的小猴子也是有原因的,因為這隻調皮的小猴子,接下來要大鬧非洲草原,到處給大家搔癢央啦!

這系列是以幼兒為讀者的幼兒書,因此整本只有八個跨頁,並採用厚紙板硬頁書的形式,比較承受的起小小讀者的破壞力。當初在設計封面的時候,編輯就有跟我說會製作立體打凸的效果,但是因為沒看過實際的樣本,收到實品的時候,質感精緻得讓我嚇一跳,是有層次的凹凸立體效果,線條也很細膩。有呈現出封面小豹的毛茸茸感。

話說封面初稿的設計,是大大的主角小絨猴,但因為小猴的顏色為咖啡色系,佔滿整個版面以後,顏色相對比較不鮮豔,作為封面不夠討喜,後來做了大幅的修改,將內頁中顏色比較亮眼的小豹一起放在封面上,並點出「搔癢」這個貫串故事的主軸。

拍照的有點難呈現它立體的質感,摸起來觸感非常特殊。

內頁印刷的顏色很漂亮,很乾淨,是有質感而不俗氣的鮮豔,可能有經過壓光之類的加工(不太有把握印刷的專有名詞)。

故事的背景穿梭在整個非洲大草原,我也將故事的進行,搭配上一日時間的推演,來呈現出不同時序裡的草原風光。

以下來跟大家介紹每個跨頁,文字內容僅為我個人的介紹,不是繪本上的法文翻譯唷!

首頁在背景先帶出了所有登場的動物們。小猴子有個小背包。

翻開背包,裡面有各式各樣的羽毛跟樹葉等道具。

日出時分的草原,象群們還在睡夢中。一隻大象驚醒了!

翻開大象耳朵,有原來下面有正在搔癢的小絨猴。

來到水塘,是打著哈欠的河馬們。

翻開大河馬,小河馬正被小猴搔鼻子。

大樹下,長頸鹿們正在大快朵頤。

翻開白雲,調皮的小猴也爬上長頸鹿長長的脖子。

午休片刻,小豹們正在大樹上乘涼。

翻開樹叢,原來小猴又在偷搔別人的腳底板啊!(這頁看得我好癢)

斑馬正在遠方的草原奔馳著。

長長的鬃毛裡面,也有小猴惡作劇的蹤影。

非洲草原日落,小獅子們打打鬧鬧。

唉呀小猴正躲在草叢裡搔小獅的肚子哪!

最後一頁,是調皮的主角-小絨猴特集。

右頁猴子肚子上嵌入了毛毛的布料。

給小讀者不只是眼睛感受到圖像,還有觸感的體驗,準備來給小猴「鳥滴」囉!咕嘰咕嘰咕嘰!

有注意到每翻到下個跨頁的時候,上一跨頁的主角動物,會出現在下一頁的遠景嗎?這是為了讓場景變化的時候,作為銜接前後跨頁的小元素,營造出一種環遊大草原的感覺。因為整個故事的場景都是在同個區域,避免讓每個背景好像都很雷同,我就盡量在每個跨頁呈現出非洲草原不同的感覺,可能是植物的種類,或是顏色的色調。

這系列Coucou幼兒書,我一次繪製了兩本,”Coucou chatouilles”和”Coucou bisous”,都是以動物為主角的故事。顏色也都以粉嫩繽紛為主色調。

下回再來介紹另一本”Bisous”。可惜的是法文繪本在台灣真的好冷門,可能暫時無緣在台灣市場上出現吧!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *